Фансаб-группа "Томато" представляет...
Любовь капля за каплей
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
Любовь капля за каплей
Молодой человек потерял сознание, помогая пожилой женщине на вокзале.
Он буквально на днях
- сдал экзамен в адвокатуру. - Тупица.
Почему кто-то должен умирать из-за того, кто и так много прожил?
Я нахожусь между жизнью и смертью,
а этот идиот отказывается от своей жизни из-за ерунды.
Мир вращается благодаря таким отзывчивым людям, как он.
Он не отказывался от нее.
Считаешь, он поступил правильно?
Давай прекратим.
Тебе нужно отдыхать.
Мы должны
приготовиться к худшему.
Дон Чжун...
безнадежен.
Этого не может быть.
Он придет в себя.
Он не оставит нас.
Скажи, что это не правда.
Скажи, что он очнется. Прошу.
Это... правда?
Да, папа.
Он записался в доноры органов, когда был в колледже.
удостоверение донора органов
Нашел? Кошелек в сумке.
Что это?
Я записался в доноры органов.
Зачем ты это сделал?
Мама с папой в ярость придут, если узнают. Откажись.
- Не рассказывай им. - Юн Дон Чжун.
Родители уже умрут, когда я стану донором.
Ничего страшного не случится.
Знаю, ты у нас мистер добродетель,
но так нельзя. От одного вида не по себе.
После смерти мое тело сгниет.
Если, пожертвовав орган, я кого-нибудь спасу,
значит, я буду жить в них.
Прекрати.
Не рассказывай маме с папой.
Ты ведь знаешь Дон Чжуна.
Я кричал на него и просил отказаться,
но он такой упертый.
Вот мальчишка.
Будто знал, что так случится.
Снова разобьет своей матери сердце.
Дон Мин, что же нам делать?
Я не знаю, папа.
Думал, не рассказывать тебе про донорство органов,
но решил, что ты должен знать о желании Дон Чжуна.
Он сказал,...
что после смерти хочет продолжить свою жизнь в других.
Решай сам, папа.
Что такое? Тебе что-нибудь нужно?
Нет, я просто делаю кофе.
Снова размазалось?
Дай свою руку.
Что?
В следующий раз иди в салон.
Зачем самой делать?
Папа присылает достаточно денег. Можешь позволить себе маникюр.
Мне так больше нравится.
Не хочу идти в салон.
Я в первый и последний раз делаю тебе маникюр.
Я сошла с ума.
Зачем я красила ей ногти?
Вы в порядке? Всё хорошо?
Дорогой, отодвинься немного.
Ты вот-вот залезешь в экран.
Что?
Никак не привыкну к разговорам с видео.
Как Чжэ Рин? Всё еще не подпускает тебя?
Смотри. Чжэ Рин накрасила мне ногти.
Что? Правда?
Можешь в это поверить?
Самой не верится, хотя видела, как она это делала.
Никогда не думал, что этот день настанет.
Поездка в Америку была хорошей идеей.
Мы с Чжэ Рин полагаемся друг на друга, раз здесь только мы.
Рад слышать.
Дорогая, я не сплю ночами.
Без тебя кровать такая пустая.
Ты должен высыпаться.
Ты из-за чего-то переживаешь?
Если честно... Переживаю за VIP-пациента.
Знаешь "BH Group"?
Присматриваю за наследником, у которого плохое сердце.
И о себе заботься, а не только о пациентах.
Хорошо. Кстати,
парень Чжэ Рин больше не объявлялся?
Я дома.
конфисковать имущество
Что это значит?
Почему все наши вещи обклеены красными бумажками?
Сан Чхоль... Мы банкроты.
Не может быть.
Папа.
Прости.
Я пытался это предотвратить.
Но из-за некачественного строительства и проблем с гарантией
я не справился.
конфискованное имущество
Откуда: Инчхон Куда: Нью-Йорк
Сперва поедим.
Не хочу есть. Зачем вы привели меня сюда?
Давай, поешь немного.
Ты тоже должна поесть.
Попробуй, Бан Воль. Ты должна есть ради ребенка.
Безумие.
Как я могу быть голодна, когда мой сын при смерти?
Папа.
Расскажи ей.
Дорогая. Бан Воль.
Слушайте внимательно.
У Дон Чжуна...
нет шансов.
О чем ты?
Мы должны верить, даже если никто не верит.
Дон Чжун очнется.
Да, отец.
Дон Чжун очнется.
Я согласна с мамой.
Да.
Я тоже хочу в это верить. Но...
Мы должны взглянуть правде в лицо.
Упрямство не поможет.
У Дон Чжуна...
смерть мозга.
Ты врач?
Врач сказал, что может наступить смерть мозга.
Значит, есть шанс, что он выживет.
Дон Чжун зарегистрировался, как донор органов.
Что это?
Я слышал это от Дон Чжуна.
И? И что?
Дон Чжун хотел стать донором.
Знаю, тяжело, но мы должны согласиться с его решением.
- Нет, отец! - Нет!
Если мы не хотим, чтобы Дон Чжун умер напрасно,
мы должны согласиться.
Нет! Только через мой труп.
Не позволю разрезать моего сыночка!
Мы и так стыдно за то, что он лежит в кровати.
Нельзя забирать его органы!
Нет, отец.
Дон Чжун будет жить. Пожалуйста, не делайте этого.
- Нет! Я против! - Дорогая.
- Нет! Не позволю! - Дорогая.
Дорогая, успокойся.
- Нет! - Дорогая.
Дорогая.
соглашение на донорство органов
Папа.
Юн Дон Чжун
Чудо.
Что?
У Хёк не был следующим в списке ожидающих,
но появился донор с 4-ой положительной группой крови.
Это значит...
Мне сделают пересадку?
Именно. У вас будет новое сердце.
Бог мой.
Спасибо. Большое вам спасибо.
У Хёк, ты будешь в порядке.
Спасибо. У Хёк.
Ты удачлив.
Донор с 4-ой группой крови - это чудо.
Спасибо.
Скоро придёт медсестра и подготовит всё к операции.
Увидимся после операции.
Да. Спасибо.
- Мама. - У Хёк.
- Мама. - Да.
Похоже, твой отец присматривает за тобой с небес.
Держись.
Не волнуйся, мама.
Я - У Хёк, мне везёт.
Как врач и сказал, это чудо.
Теперь ты на себя похож.
С возвращением, У Хёк.
дерево Юн Дон Чжуна
Дон Чжун.
Я так благодарен
и счастлив
быть твоим отцом.
Покойся с миром.
Вы все
должны попрощаться.
Я позабочусь
о маме и папе.
Мой мальчик.
Как мне жить, когда ты в холодной земле?
Дон Чжун.
Не плачь.
Ты снова обретешь веру.
Ненавижу тебя.
Ты дал столько обещаний, и ни одно не сдержал.
Как же наше счастье? Как же я?
Как мы должны жить?
больница при университете Ханкук
Войдите.
Здравствуйте.
Как твое самочувствие сегодня?
Хорошее.
Мы должны наблюдать его, хотя операция прошла хорошо.
Большое вам спасибо.
До конца жизни будем расплачиваться за вашу доброту.
Не стоит.
Впереди еще будут битвы,
но с первой ты справился.
Первое время будь аккуратен.
Да, доктор.
Он и правда удачлив.
- Спасибо. - Спасибо.
Можете узнать, кто был донором?
Хочу отблагодарить.
Я уже спрашивала доктора, но это против правил.
К тому же, один из родителей был против донорства.
Поэтому предпочитают не разглашать.
Представляю, каково было родителям.
Будь добрым и щедрым с другими.
Благодаря донору ты получил второй шанс.
Ничто не сравнится с тем, как готовит моя невестка.
Летняя песня.
Не та коробка.
Короткая встреча.
Что это?
Ён Мок вернулся?
Умираю от жажды.
Почему я прячусь? Я ведь не вор.
Вылазить или нет?
А если он до утра здесь простоит?
Почему не в холодильнике?
Просто уйди, пожалуйста.
Может, аджума вышла.
Да, звоню из дома Чхэ Рин.
Увидел на кухне контейнеры...
Хён.
Что ты здесь делаешь?
Да. Простите. Я ошибся.
Да. До свидания.
Что ты здесь делаешь?
Зачем пробрался, как воришка?
Вовсе нет.
Твоя жена мне разрешила.
Сказала, что могу брать еду, если буду на мели.
Ужасно.
Ты и правда хочешь так жить?
Будь ты дантистом, уже бы женился...
И жил бы в комфорте.
Ён Мок, хватит ныть.
Самому не надоело?
Который год твердишь одно и то же.
Я ухожу.
Паршивец.
Прости, Дон Чжун.
Если бы я не попросила поехать со мной,
этого бы не случилось.
Нет.
Не стоило помогать той бабушке.
Это всё моя вина.
Я должна была умереть.
Прости.
Мне так жаль, Дон Чжун.
Прости.
Такая молодая, а умеет выбирать.
- Спасибо. - Приходите еще.
Знаешь, как отличить мальчика от девочки?
Не знаю.
Если треугольник острый - мальчик.
Если тупой - девочка.
В крабах содержится протеин, бета-каротин,
витамины, железо, калий, кальций. Они богаты питательными веществами.
Не знал, что замаринованые тобой крабы такие питательные.
Крабы из Сосана хороши весной. А крабы из Сорепогу - осенью.
Независимо от приготовления, голубой краб - просто объедение.
Он лучший из крабов.
Понятно.
Знаешь, как выбрать лучшего краба?
Как?
Подними их и выбери самого тяжелого.
Да ты эксперт.
Конечно. Ты учишься на юриста, а я - на знатока рыбы.
Что?
Я начала работать на рыбном рынке еще в старшей школе.
Я хочу к тебе, Дон Чжун.
Ты обещал быть со мной
и всегда защищать.
"У них не будет неприятностей, если разрешат проблему."
Сделай перерыв.
Я не могу.
Я среди отстающих.
Хорошо. Делай, что хочешь.
У тебя идет кровь.
Не запрокидывай голову. Сиди спокойно.
Иначе кровь может перекрыть дыхательные пути.
Глотать может быть опасно. Навредишь желудку.
Я сама.
Иди в кровать.
Мне еще столько всего делать.
Забыла, что сказал твой дядя?
Хуже всего болеть за границей.
Отдохни немного, чтобы завтра были силы.
Спокойной ночи.
Можешь уходить. Я не ребенок.
Я вернусь проверить, спишь ли ты.
Прекрати.
Сколько еще будешь сидеть с ним?
Отдай.
Думаешь, Дон Чжуну это бы понравилось?
Отпусти его, чтобы он мог упокоиться с миром.
Как ты можешь быть таким холодным?
Мне до сих пор кажется,
что Дон Чжун войдет в эту дверь и позовет меня.
Чувство, будто я во сне.
Мама.
Я приготовила для вас кашу с морскими ушками.
Вы ведь ничего не ели.
Ты должна попробовать.
Ради тебя она рано утром сходила на рынок.
Всё из-за тебя!
Почему... Дорогая...
Дон Чжун был бы здесь, если бы тогда не поехал в Тэчхон.
Я ведь говорила, что у меня был плохой сон, и просила не ехать.
Если бы он не женился на тебе...
Нет,
если бы он не встретил тебя, он был бы жив.
Посмотри, что случилось!
Мама, простите.
- Дон Мин. - Дорогая, хватит.
Дон Мин, выведи ее.
Почему она здесь вместо Дон Чжуна?
Сейчас же уведи эту ведьму!
Бан Воль.
Дон Чжун... Мой бедный Дон Чжун...
Я не могу жить с ней.
Мой бедный Дон Чжун лежит в земле, когда на улице так холодно,
а она сидит у нас дома?
Дон Чжун.
Мой сыночек.
Мама.
Дон Чжун.
Отец, на улице холодно.
Спасибо.
Возвращайтесь в дом.
Не принимай слова матери близко к сердцу.
Я прекрасно ее понимаю.
Я тоже себя виню.
Если бы я
не пыталась помочь той старушке,
он бы не умер.
Всё думаю,
что должна была пройти мимо.
Чувство, что это всё случилось из-за меня.
О чем ты?
Я попыталась помочь старушке донести ее вещи,
но Дон Чжун опередил и помог ей.
Иди внутрь. Здесь холодно.
Вам тоже лучше вернуться.
Иди первой.
Да.
Я приготовлю завтрак.
Ты не слышала, что я сказала?
Что?
Мне больно видеть тебя в своем доме. Пожалуйста, уходи.
Мама, простите,
но позвольте остаться.
Это мой дом. Куда мне податься?
Хочешь, чтобы я встала на колени? Этого добиваешься?
Убила Дон Чжуна, теперь и меня хочешь убить?
Не хочу быть в одном помещении с тобой.
Я тебя ненавижу!
Прекрати, дорогая.
Я с самого начала говорила, что ненавижу ее.
Она ничего не стоит, а ты позволил Дон Чжуну жениться на ней.
Посмотри, что из этого вышло. Она убила нашего сына!
Каждый раз, когда вижу ее,
вспоминаю Дон Чжуна и чувствую такую пустоту.
- Дорогая. - Мама, успокойся.
Мама, пойдем.
Приятного аппетита.
Я бы угостил чем-нибудь полезным и вкусным.
Ничего страшного. Я обожаю закуски.
Кушай.
Сперва вы.
Отличное место.
Жуй не спеша, хорошо?
Да.
Чувствую себя беспомощной и глупой.
Почему?
Вспоминая Дон Чжуна, должна терять аппетит.
А всё равно хочу есть.
Ненавижу себя за это.
Жизнь продолжается.
К тому же, ты беременна.
Да.
Что это?
Компенсация Дон Чжуна и немного моих денег.
Зачем вы их мне даете?
Прошу, не принимай на свой счет,
но, думаю,
больше мы не связаны.
Нет, отец.
Не говорите так.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей